| 00:00:00 | I am!
|
| 00:00:02 | And betrothed, no?
|
| 00:00:06 | Now, there is a vision of a man, tia teresa.
|
| 00:00:10 | Such insufferable wickedness.
|
| 00:00:12 | Ones marriage bans are posted.
|
| 00:00:14 | May the saints defend us.
|
| 00:00:20 | Floriana, use oil of roses in my bath-- and
be generous.
|
| 00:00:24 | I'll wear the white lace
and the manton de manila.
|
| 00:00:28 | She should have been married a year ago.
|
| 00:00:31 | There will be trouble.
|
| 00:00:32 | Señor cartwright? señor joseph cartwright?
|
| 00:00:35 | Si, señor.
|
| 00:00:36 | You must be don xavier lazarro.
|
| 00:00:37 | That's right.
|
| 00:00:38 | This is my brother hoss.
|
| 00:00:39 | How are you, sir?
|
| 00:00:40 | Hoss?
|
| 00:00:41 | Well, I got another name-- eric.
|
| 00:00:43 | But nobody calls me that
except pa when he's gotten sore at me.
|
| 00:00:46 | You just call me hoss.
|
| 00:00:48 | .. hoss?
|
| 00:00:49 | El caballo.
|
| 00:00:52 | Ah,si, si.
|
| 00:00:53 | Mucho gusto, señor caballo.
|
| 00:00:57 | Pasa, señor.
|
| 00:00:58 | Hey, my name ain't señor caballo.
|
| 00:01:01 | Come on.
|
| 00:01:04 | Ah, eduardo.
|
| 00:01:06 | Come in, you are welcome.
|
| 00:01:08 | This is señor joseph cartwright
and his brother señor caballo cartwright.
|
| 00:01:14 | This is señor eduardo vasconcelles y montalban,
my neighbor and soon to be my son-in-law.
|
| 00:01:20 | Caballo?
|
| 00:01:20 | Well, not exactly-- my real name is hoss.
|
| 00:01:23 | Tengo gusto servidor de ustedes.
|
| 00:01:26 | Likewise.
|
| 00:01:27 | How do you do?
|
| 00:01:28 | You do not speak spanish, señores?
|
| 00:01:29 | Well, not nearly as well as you speak english,
I'm sure.
|
| 00:01:32 | Here's to the acquisition of the finest seed
bull
in the western world--
prometeo el segundo llama encarnado.
|
| 00:01:40 | Ain't that pretty much of a mouthful?
|
| 00:01:41 | Oh, thevaqueroscall himel rojo grande.
|
| 00:01:45 | Big red.
|
| 00:01:45 | Yeah, big red. that's much better.
|
| 00:01:47 | We'll call him big red.
|
| 00:01:48 | You surprise me, don xavier.
|
| 00:01:50 | You are selling prometeo?
|
| 00:01:51 | No, I still have two of his young sons.
|
| 00:01:54 | Then what have theyanquisdone
to deserve the best hereford bull in all
california?
|
| 00:01:57 | Oh, we don't want to take all the credit.
|
| 00:01:59 | I think that our $10,00 had a lot to do with
it.
|
| 00:02:02 | That is american tevery.
|
| 00:02:04 | Eduardo: He is worth at least 20.
|
| 00:02:06 | Don Xavier: Please, eduardo, these gentlemen
are guests.
|
| 00:02:09 | A thousand pardons, don xavier.
|
| 00:02:12 | Forgive me if I've offended by being too
loyal.
|
| 00:02:14 | I only wish these gentlemen had me to deal
with.
|
| 00:02:18 | Now, if you ever have anything I might want,
señor,
I'd be happy to deal with you.
|
| 00:02:30 | Cayetana. tia teresa.
|
| 00:02:33 | Dona maria teresa, cayetana,
with your permission, may I present
señor caballo cartwright.
|
| 00:02:39 | Señor.
|
| 00:02:40 | And his brother joseph cartwright.
|
| 00:02:42 | Señores.
|
| 00:02:46 | I have great pleasure to meet you, señor.
|
| 00:02:49 | I have greater pleasure, ma'am.
|
| 00:02:51 | Let me give you some wine. come.
|
| 00:02:56 | Señor cartwright,
it was my impression
that americans excelled in all things.
|
| 00:03:01 | How is it that you come to monterey for a
bull?
|
| 00:03:05 | They got herefords back east.
|
| 00:03:06 | Henry clay imported them to kentucky back
in '17.
|
| 00:03:09 | Hoss: Besides, our pa want big.
|
| 00:03:11 | He's got the best bloodline.
|
| 00:03:12 | Eduardo: I'm aware of this, señores.
|
| 00:03:14 | I think eduardo hoped to buy prometeo for
himself.
|
| 00:03:17 | Eduardo, you should have spoken sooner.
|
| 00:03:19 | Prometeo does not belong to me anymore.
|
| 00:03:21 | Shall we go to dinner?
|
| 00:03:33 | ♪ Anda dile que no cante ♪
|
| 00:03:35 | ♪
|
| 00:03:39 | ♪ que pajarito es aquel ♪
|
| 00:03:44 | ♪
|
| 00:03:51 | ♪ y anda dile que no cante ♪
|
| 00:03:53 | ♪
|
| 00:04:00 | epiphanio, what is the matter?
|
| 00:04:03 | He sold el rojo grande.
|
| 00:04:04 | Don xavier sold el rojo grande.
|
| 00:04:07 | How many times I told you
not to say a big lie to yourpapacito?
|
| 00:04:10 | It is true. I heard them say so.
|
| 00:04:12 | I was at the window of the hacienda.
|
| 00:04:14 | Don xavier can never do such a thing like
that.
|
| 00:04:18 | To whom did he sell it to?
|
| 00:04:19 | Two men.americanos from the high country.
|
| 00:04:22 | The poor bull, the poortorito--
he will freeze to death in such a country
like that.
|
| 00:04:27 | You know how our son feels aboutel rojo grande.
|
| 00:04:30 | Valiente, do something to help him.por favor.
|
| 00:04:33 | I will do something.
|
| 00:04:34 | I will pray, I will pray to saint jude the
obscure.
|
| 00:04:38 | He is the patron of the impossible things.
|
| 00:04:41 | Papa, can't you pray to a saint better known
like saint francis, the one who loves all
animals?
|
| 00:04:46 | Saint francis-- I will pray for him, also.
|
| 00:04:50 | Meanwhile, let's sing.
|
| 00:04:51 | Let's be happy, let's be happy.
|
| 00:04:56 | ♪ Que bonito pajarillo ♪
|
| 00:05:01 | ♪ que cantaba en aquella lima ♪
|
| 00:05:05 | ♪ anda dile que no cante, que mi corazon
.. ♪
|
| 00:05:09 | you will not go to the cold country in the
hills,
where you will starve.
|
| 00:05:15 | Honest I won't.
|
| 00:05:28 | And now, gentlemen, you will see
the great prize bull you have come so far
to obtain.
|
| 00:05:33 | El rojo grande.
|
| 00:05:36 | Hoss: Whereabouts is he?
|
| 00:05:38 | Well, I do not understand.
|
| 00:05:39 | This morning I brought him from the meadows.
|
| 00:05:42 | Perhaps he has been stolen.
|
| 00:05:44 | Don Xavier: Stolen?
|
| 00:05:45 | Oh, but that is ridiculous.
|
| 00:05:48 | Huh.
|
| 00:05:50 | I have it--
find the son of valiente lopez, and you will
find the bull.
|
| 00:05:53 | Floriana, havevaqueros bring horses to the
hacienda.
|
| 00:05:56 | Si, señor.
|
| 00:05:57 | Come with me.
|
| 00:06:06 | Valiente!
|
| 00:06:07 | Si, señor?
|
| 00:06:08 | Where is your son?
|
| 00:06:09 | My son epiphanio?
|
| 00:06:10 | I don't , señor.
|
| 00:06:12 | Ask your wife.
|
| 00:06:13 | I ask my wife.
|
| 00:06:14 | Dice a los señores americanos y al patron
donde esta el chamaco que lo andan buscando
porque creen que se llevo el toro.
|
| 00:06:22 | Yo no se para donde se habra ido.
|
| 00:06:24 | Estaba aqui hace un momento con el toro.
|
| 00:06:27 | She don't know.
|
| 00:06:28 | But where is the bull?
|
| 00:06:30 | ..
|
| 00:06:31 | For the bull or epiphanio, señor?
|
| 00:06:33 | Big red's all we want to find right now.
|
| 00:06:36 | Wait a minute, señores. wait a minute.
|
| 00:06:38 | I think I can help you.
|
| 00:06:40 | Because where the bull is, the boy is,
and where the boy is, the bull is.
|
| 00:06:45 | You know, that's how it is.
|
| 00:06:47 | Yeah, that makes sense. yeah.
|
| 00:06:48 | The bull's with the boy and the boy's with
the bull.
|
| 00:06:51 | That's what he said.
|
| 00:06:53 | (door opens and closes)
The horses are ready, don xavier.
|
| 00:06:56 | Good. valiente, you will ride with us.
|
| 00:06:59 | Si, señor.
|
| 00:06:59 | Have much cattle rustling around here, señor?
|
| 00:07:02 | Very little.
|
| 00:07:03 | There are few americans around here.
|
| 00:07:05 | You have a very funny sense of humor.
|
| 00:07:07 | I know.
|
| 00:07:08 | Incidentally, I notice that you appreciate
more than just cattle, señor.
|
| 00:07:13 | Meaning what?
|
| 00:07:13 | Meaning that I am betrothed
to señorita cayetana.
|
| 00:07:15 | Or do you not know the meaning of this word?
|
| 00:07:18 | I know the meaning of many words, señor,
including good manners.
|
| 00:07:22 | Little joe. forget it, hoss.
|
| 00:07:23 | He's been riding me ever since I got here.
|
| 00:07:24 | As far as your girlfriend is concerned,
you can forget it.
|
| 00:07:27 | I came here to get a bull.
|
| 00:07:28 | You will stay close to your father at all
times, cayetana.
|
| 00:07:31 | Of course, tia teresa.
|
| 00:07:33 | Themonteis hardly a fitting place
for a young lady at night.
|
| 00:07:38 | It is the rancho of my father, eduardo.
|
| 00:07:40 | I know every tree and rock.
|
| 00:07:42 | But there are bears and mountain lions about
at night.
|
| 00:07:45 | And coyotes, but they are notorious cowards.
|
| 00:07:49 | Yeah, I know.
|
| 00:07:50 | May i?
|
| 00:07:52 | Of course.
|
| 00:08:06 | He is your son, valiente.
|
| 00:08:08 | Where would you say the boy has taken the
bull?
|
| 00:08:11 | No man can go into the mind of another,patron.
|
| 00:08:14 | Not even that of his own child.
|
| 00:08:15 | Perhaps he has taken it to the old sheepherder'sbarraca.
|
| 00:08:19 | Sheepherder's what?
|
| 00:08:20 | The old sheepherder's house.
|
| 00:08:23 | It is so close by.
|
| 00:08:24 | Don Xavier: Well, the boy couldn't have taken
the bull very far.
|
| 00:08:27 | Anyway, we will separate.
|
| 00:08:29 | Cayetana, you will ride with me.
|
| 00:08:31 | (coyotes howling)
..
|
| 00:08:33 | Muchachos, vamonos.
|
| 00:08:41 | (growls)
(growls)
(mooing)
Gently, gently.
|
| 00:09:09 | Have no fear.
|
| 00:09:10 | El osowill not approach the fire.
|
| 00:09:15 | Little joe, you reckon that young'un took
that bull
down to that sheepherder's whatever she called
it?
|
| 00:09:22 | You mean the shack? yeah.
|
| 00:09:23 | Now, I don't think so, hoss.
|
| 00:09:24 | come
on.
|
| 00:09:25 | no use wasting our time both
looking.
|
| 00:09:28 | you top out that rim
rock up there,
and I'll head on down to the shack.
|
| 00:09:32 | I'll meet
you here.
|
| 00:09:34 | Good.
|
| 00:09:45 | Please, saint francis.
|
| 00:09:46 | Please don't let the rain put our fire out.
|
| 00:09:49 | You must keep the bear away.
|
| 00:09:51 | (thunderclap)
(rain pelting down)
Ure came up fast.
|
| 00:13:25 | The storms are always sudden here
and very strong.
|
| 00:13:29 | Yeah, I know.
|
| 00:13:30 | How did you manage to get away from your
father?
|
| 00:13:35 | Oh, it was simple.
|
| 00:13:36 | He went one way and I went the other.
|
| 00:13:38 | That's fine.
|
| 00:13:39 | Are you not pleased that I did so?
|
| 00:13:42 | Sure I am.
|
| 00:13:44 | You are a gentleman.
|
| 00:13:47 | Are you not?
|
| 00:13:49 | I think so.
|
| 00:13:50 | And I can trust you, can I not?
|
| 00:13:54 | Sure. sure you can.
|
| 00:13:55 | Then why don't you kiss me?
|
| 00:13:58 | Why don't I kiss you?
|
| 00:14:02 | Are you afraid of eduardo?
|
| 00:14:05 | Eduardo? no.
|
| 00:14:06 | Are you afraid of my father?
|
| 00:14:09 | Your father? no.
|
| 00:14:10 | I'm not afraid of anybody.
|
| 00:14:13 | Why don't you go sit over there?
|
| 00:14:15 | Then you won't have to be afraid of me,
and I won't have to be afraid of me.
|
| 00:14:20 | (sighs)
I think it is disgusting.
|
| 00:14:23 | You are just like a spaniard.
|
| 00:14:25 | You think all women are without virtue.
|
| 00:14:27 | I didn't say anything like that.
|
| 00:14:29 | But you thought it.
|
| 00:14:30 | Always we are kept behind bars
or watched by some old eagle of aduena until
we marry
and then our wicked, jealous husbands
watch us and spy on us
until we are old and fat and dead.
|
| 00:14:43 | ..
|
| 00:14:44 | I have been told that theamericanos
treat their women with respect and trust.
|
| 00:14:50 | ..
|
| 00:14:53 | Then kiss me one time and prove it.
|
| 00:14:57 | ..
|
| 00:14:59 | And prove it.
|
| 00:15:00 | Prove it?
|
| 00:15:02 | (thunderclap)
(bear growling)
(horse neighs)
Epiphanio: el oso, el oso!
|
| 00:15:25 | (bear growling)
El oso, el oso!
|
| 00:15:29 | Get out of the way, boy.
|
| 00:15:31 | Get out of the way.
|
| 00:15:32 | (thud)
(bear growling)
(bear growling)
El oso muerto?
|
| 00:16:32 | Huh?
|
| 00:16:33 | Dead?
|
| 00:16:35 | Yeah, he's dead.
|
| 00:16:38 | You can't hardly blame that old bear, though.
|
| 00:16:41 | Poor old thing was just naturally hungry
and was trying to find him something to eat,
that's all.
|
| 00:16:47 | I think it would make a small difference
to prometeo
if he is to be eaten byel osoor you.
|
| 00:16:55 | Eat him?
|
| 00:16:56 | Why, you poor little splinter, you.
|
| 00:16:58 | You think we was going to butcher your bull?
|
| 00:17:01 | You are not?
|
| 00:17:02 | Why, you bet your boots we ain't.
|
| 00:17:03 | We paid a bunch of money for that bull, son.
|
| 00:17:05 | We're going to take him back up to the ponderosa
..
|
| 00:17:09 | .. let him marry a bunch of cows.
|
| 00:17:14 | He will like that.
|
| 00:17:18 | (lowing)
Then he'll have many strong sons and daughters
with the red coat and white face.
|
| 00:17:24 | Yeah.
|
| 00:17:26 | I reckon he will.
|
| 00:17:27 | Will they put me in jail for stealing your
bull?
|
| 00:17:30 | No, sir. ain't nobody gonna put you in jail.
|
| 00:17:33 | Then I am your servant for all time.
|
| 00:17:35 | I go with you andel rojo grande to the high
country
even if I freeze to death, also.
|
| 00:17:41 | We'll see.
|
| 00:17:43 | I think I will not marry with eduardo after
all
even if he is rich.
|
| 00:17:49 | But why not?
|
| 00:17:50 | You wanted to marry him a little while ago.
|
| 00:17:52 | I have always wanted to marry anamericano.
|
| 00:18:00 | ..
|
| 00:18:00 | .. I never intended to
break up
anybody's marriage plans.
|
| 00:18:07 | .. sometimes love
is stronger than intentions.
|
| 00:18:12 | Don't you love me?
|
| 00:18:14 | Why, sure I love you.
|
| 00:18:15 | I love you like a sister.
|
| 00:18:18 | !
|
| 00:18:19 | You would kiss a sister the way you kiss
me?
|
| 00:18:22 | A close sister.
|
| 00:18:23 | Oh, what a monster.
|
| 00:18:25 | What a liar!
|
| 00:18:26 | .. you...
|
| 00:18:27 | I didn't really mean like a sister.
|
| 00:18:30 | ..
|
| 00:18:32 | I forgive you.
|
| 00:18:35 | I forgive you, my darling.
|
| 00:18:41 | (horses approaching)
It is eduardo and my father.
|
| 00:18:47 | They will make you marry with me.
|
| 00:18:50 | Oh, no.
|
| 00:18:50 | You have compromised me.
|
| 00:18:52 | !
|
| 00:18:53 | You have compromised me.
|
| 00:18:54 | The heck I did.
|
| 00:19:00 | Father, thank heavens you are safe.
|
| 00:19:02 | I was so worried about you out in that dreadful
storm.
|
| 00:19:04 | And why did you slip away from me in the
dark?
|
| 00:19:07 | Why did I slip away?
|
| 00:19:08 | Where is señor cartwright?
|
| 00:19:10 | How should I know?
|
| 00:19:11 | Come, we will return to the hacienda.
|
| 00:19:16 | You're sure señor cartwright
has not been with you?
|
| 00:19:19 | What right have you to accuse me?
|
| 00:19:22 | (horses departing)
I'm your husband-to-be.
|
| 00:19:28 | I am not so sure about that.
|
| 00:19:31 | We will discuss that later.
|
| 00:19:34 | But one thing I am sure of--
if señor cartwright has been with you,
I will kill him.
|
| 00:22:01 | There is a Medicare benefit that may qualify
you for a new power chair or scooter at little
to no
cost to you.
|
| 00:22:07 | At the Scooter Store, we're experts at
getting you the scooter or power chair you
need.
|
| 00:22:11 | MC: Your power chair will be paid in full.
|
| 00:22:13 | Woman: I didn't pay a penny out of pocket
for my
power chair.
|
| 00:22:16 | With help from The SCOOTER Store, Medicare
and my
insurance covered it all.
|
| 00:22:21 | End Tag: Call the number on your screen for
your free information.
|
| 00:23:32 | How come he can't ride
in an ordinary wagon?
|
| 00:23:34 | Because, señor, he is not an ordinary bull.
|
| 00:23:38 | This animal has traveled 12,000 miles around
the horn,
and he must continue to travel in comfort.
|
| 00:23:44 | Yeah, $500 worth of comfort just for a bull.
|
| 00:23:48 | Ah, soft as a bride's bed.
|
| 00:23:50 | Sounds like highway robbery to me, all this
for a bull.
|
| 00:23:54 | Don Xavier: This is just not a bull.
|
| 00:23:57 | ..
|
| 00:23:58 | I've heard all that.
|
| 00:23:59 | But to me, he's still plain oldrojo grande.
|
| 00:24:02 | ..
|
| 00:24:02 | Hoss, you know, there's a lot things
more important than a bull.
|
| 00:24:05 | Know what I mean?
|
| 00:24:06 | Just give him the money
and let's get out of here.
|
| 00:24:15 | There you are, señor.
|
| 00:24:15 | It's a lot of money; you'd better count it.
|
| 00:24:17 | That isn't necessary, señor.
|
| 00:24:19 | Floriana, take this into the house, please.
|
| 00:24:22 | Si, patron.
|
| 00:24:23 | Come on, red, let's go.
|
| 00:24:25 | (bull bellows, Hoss laughs)
Epiphanio: Have mercy, señores.
|
| 00:24:29 | You can see he does not want to go.
|
| 00:24:31 | Yeah, I can see that.
|
| 00:24:36 | Like some folks, red,
when you got to go, you got to go.
|
| 00:24:41 | (discontented moo)
Oh, please, not like that.
|
| 00:24:44 | I will show you.
|
| 00:24:56 | (chuckling): OH, NO.
|
| 00:25:05 | Forgive me,rojo grande,forgive me.
|
| 00:25:08 | But when you got to go, you got to go.
|
| 00:25:12 | Adios,señor lazarro.
|
| 00:25:14 | Adios, adios.
|
| 00:25:20 | Well, that ought to be enough.
|
| 00:25:22 | Oh, no, señor-- need big fire , all night.
|
| 00:25:26 | Hear mountain lion scream.
|
| 00:25:29 | Mmm.
|
| 00:25:32 | (slurps)
(hawks)
Thanks a lot.
|
| 00:25:39 | (man singing in Spanish)
What was that?
|
| 00:25:42 | It is all right, señor.
|
| 00:25:43 | It is only my mama and papa.
|
| 00:25:45 | Your ma and pa?
|
| 00:25:47 | Si, señor.
|
| 00:25:48 | One of the burro have baby,
and they cannot travel more faster
than the baby burro can walk.
|
| 00:25:52 | (Valiente singing in Spanish)
.. ♪
|
| 00:25:58 | ♪ y anda dile que no cante ♪
|
| 00:25:59 | ♪
|
| 00:26:05 | sorry to be late, señores,
but it was the babyburrito.
|
| 00:26:08 | But tomorrow we start an hour before you.
|
| 00:26:12 | Good.
|
| 00:26:12 | .. where are you going?
|
| 00:26:15 | Where are we going, señores?
|
| 00:26:17 | I don't know-- don't you?
|
| 00:26:19 | Hold on just a minute.
|
| 00:26:19 | We done took on one young'un,
a fancy wagon, the team of horses,
we weren't counting on,
..
|
| 00:26:24 | But señor, a person's mother and father
always go where they go.
|
| 00:26:28 | You would make me an orphan, and my mother
and father childless.
|
| 00:26:31 | Oh, no, señor, you are too kind-heart for
that.
|
| 00:26:35 | This kid's got you all figured out.
|
| 00:26:36 | Besides, we can always use a little more
help.
|
| 00:26:39 | And I am, I am a very strong arm.
|
| 00:26:41 | Yeah, well, we don't need no strong arms.
|
| 00:26:43 | Señor, mi hombre es un buen trabajador.
|
| 00:26:46 | Besides, my wife, she cooks.
|
| 00:26:48 | Yeah, well, I don't care what she is.
|
| 00:26:52 | You say she's a good cook?
|
| 00:26:54 | Ah, for the angels.
|
| 00:26:56 | Muy sabroso!
|
| 00:26:58 | Cooks things like what?
|
| 00:26:59 | Ah, arroz con pollo,
tamalitos, enchiladas, tacos,
burritos, guacamole, chili,
mucho machiqueta, que barbaridad.
|
| 00:27:07 | No mas digame.
|
| 00:27:07 | Hoss, hoss you're putting on ten pounds listening
to him.
|
| 00:27:11 | You just hush up, little joe.
|
| 00:27:12 | I ain't about to separate these folks
from that poor little boy.
|
| 00:27:15 | Oh, no, no-- or you from that cooking.
|
| 00:27:18 | You can stay.
|
| 00:27:21 | Te lo dije que era un muchacho muy bien
muy bueno, mujer.
|
| 00:27:25 | You have to prepare the fire.
|
| 00:27:27 | Tonight we prepare something very special.
|
| 00:27:30 | You hear that, little joe? something special.
|
| 00:27:32 | We don't have to put up with that rabbit
stew of yours no more.
|
| 00:27:35 | What did you expect me to make out of rabbits--
roast turkey?
|
| 00:27:39 | Yeah.
|
| 00:27:41 | (singing in Spanish)
Hey, epiphanio, you're eating two suppers
tonight,
likeseñor caballo?
|
| 00:27:56 | Not for me-- forel toro.
|
| 00:27:58 | The bull?
|
| 00:27:59 | Enchiladas and beans?
|
| 00:28:00 | El rojo grandelike to eat what people eat.
|
| 00:28:03 | Little people food
epiphanio, you're gonna spoil the bull.
|
| 00:28:07 | Then he will think he is a people.
|
| 00:28:10 | Heisa people.
|
| 00:28:16 | (lowing)
Oh, no, not for you.
|
| 00:28:32 | I brought your honor some food.
|
| 00:28:39 | Oh, you are a good boy, epiphanio.
|
| 00:28:40 | Someday when you are older and you can appreciate
it,
I will kiss you.
|
| 00:28:44 | That's nice, but I'm worried.
|
| 00:28:45 | My dad would kill me, the twoyanquiswill
kill me,
everyone will kill me when they find out.
|
| 00:28:52 | Nobody will kill you but me if you betray
me.
|
| 00:28:56 | (lowing)
How does your honor tell which is best?
|
| 00:29:04 | Women are wiser than men, epiphanio.
|
| 00:29:09 | Oh, ho!
|
| 00:29:10 | Soyou'rethe bull that likes people-food.
|
| 00:29:13 | What a stupid thing to say.
|
| 00:29:15 | Please, señor, I could not helping it.
|
| 00:29:18 | Her honor would kill me if I told.
|
| 00:29:20 | ..
|
| 00:29:22 | Señorita, what are you doing here, anyhow?
|
| 00:29:24 | Matrimonio.
|
| 00:29:25 | !
|
| 00:29:26 | Her honor going to marry your brother,
joselito.
|
| 00:29:30 | You and little joe marry?
|
| 00:29:32 | You are pleased, no?
|
| 00:29:33 | .. yeah, I reckon I am,
but does little joe know about this?
|
| 00:29:37 | Not yet; he will be told at the proper time.
|
| 00:29:40 | Well, when's that?
|
| 00:29:42 | When my father arrives withpistoles
to protect my honor.
|
| 00:29:45 | Hey, wait a minute.
|
| 00:29:46 | This ain't no shotgun wedding.
|
| 00:29:47 | Shotguns?
|
| 00:29:48 | everybody knows shotguns are for the
birds.
|
| 00:29:51 | Yeah, well, maybe you'd better come on back
to the campfire
with me and let your bridegroom know you're
here.
|
| 00:29:56 | I will come as soon as I fix my hair.
|
| 00:29:57 | But don't tell him-- I want it to be a surprise.
|
| 00:30:00 | Lady, I promise you he will be that.
|
| 00:30:03 | .. I won't tell him.
|
| 00:30:05 | Come on, epiphanio.
|
| 00:30:06 | Epiphanio, it might be a good idea
if you'd take the bull down to the creek
and water him.
|
| 00:30:12 | Si, señor.
|
| 00:30:27 | (out-of-tune guitar chords)
Pretty good, huh, hoss? what do you think?
|
| 00:30:35 | I think me and you'd better have a little
talk, joe.
|
| 00:30:38 | Excuse us a minute, valiente.
|
| 00:30:40 | Seguro casi.
|
| 00:30:41 | Thanks a lot, valiente.
|
| 00:30:43 | What's the matter?
|
| 00:30:44 | Why didn't you tell me about your plans,
joe?
|
| 00:30:47 | My plans-- what plans?
|
| 00:30:48 | Well, I mean about fixing to get married
and all.
|
| 00:30:52 | I want to know what happened between you
and that don xavier's daughter last night.
|
| 00:30:56 | Who told you about that?
|
| 00:30:57 | Never mind where I learned about it,
just tell me what happened.
|
| 00:30:59 | Well, nothing happened. don't bother me.
|
| 00:31:00 | I aint gonna be the only one who bothers
you, little joe.
|
| 00:31:03 | Now, what happened?
|
| 00:31:04 | I said nothing!
|
| 00:31:05 | Are u sure?
|
| 00:31:06 | Sure I'm sure.
|
| 00:31:06 | I got out the window, nobody saw me.
|
| 00:31:08 | That's all very nice.
|
| 00:31:09 | But what happenedbefore you got out of the
window?
|
| 00:31:11 | What's the matter?
|
| 00:31:13 | Ve you been drinking?
|
| 00:31:16 | I just want to help you, little joe.
|
| 00:31:19 | You're in a real fix.
|
| 00:31:20 | What fix?
|
| 00:31:21 | Joselito!
|
| 00:31:25 | That one.
|
| 00:31:27 | Joselito!
|
| 00:31:29 | Oh, no.
|
| 00:31:30 | Oh, yeah.
|
| 00:31:38 | What are you doing here?
|
| 00:31:39 | I am eloping away with the man I love--
you, my darling.
|
| 00:31:42 | Now, look, cayetana,
I never said anything about getting married.
|
| 00:31:46 | Then why did you compromise me?
|
| 00:31:48 | I didn't!
|
| 00:31:49 | All I was trying to do was get out of the
rain.
|
| 00:31:51 | I kissed you once.
|
| 00:31:52 | Twice. once.
|
| 00:31:53 | Twice. once!
|
| 00:31:55 | And now three times.
|
| 00:31:57 | Now twice.
|
| 00:31:57 | Anyway, my father will never believe you.
|
| 00:31:59 | He is spanish. so what?
|
| 00:32:01 | My father will kill you!
|
| 00:32:03 | But I will save your life.
|
| 00:32:04 | He will not kill the father of his grandchildren.
|
| 00:32:07 | What are you talking about?
|
| 00:32:09 | After we are married,
we will have many fine, beautiful grandchildren
for my father.
|
| 00:32:14 | Thenhe will forgive you.
|
| 00:32:16 | ..
|
| 00:32:18 | What am I going to do?
|
| 00:32:19 | Looks like you already done it, little joe.
|
| 00:32:23 | Come on, I'm not kidding!
|
| 00:32:24 | Yeah, and from the looks of things
neither is her pa.
|
| 00:32:28 | (horse neighing)
Papa!
|
| 00:32:32 | What are you doing here?
|
| 00:32:35 | I am here to protect the honor of my family.
|
| 00:32:37 | Don xavier, there's been a little mistake.
|
| 00:32:41 | I am certain there has.
|
| 00:32:43 | ..
|
| 00:32:45 | I didn't even know your daughter was in camp
until just a few minutes ago.
|
| 00:32:48 | Little Joe: I'm just as surprised about it
as you are.
|
| 00:32:52 | You are a liar and a coward,
and I will prove this to señorita cayetana.
|
| 00:32:57 | Hoss: hey, hold on just a minute, pal.
|
| 00:33:02 | Hey!
|
| 00:33:03 | Hey, wait a minute, you two!
|
| 00:33:05 | Remember, señor, you said when we first met,
if you ever wanted anything I had,
you would be glad to deal with me?
|
| 00:33:12 | Now is your chance.
|
| 00:33:14 | Look, this is silly.
|
| 00:33:15 | The whole thing is a mistake.
|
| 00:33:17 | A true coward!
|
| 00:33:18 | He refuses to accept the challenge.
|
| 00:33:21 | Look, I didn't refuse anything.
|
| 00:33:22 | Little joe, you keep quiet.
|
| 00:33:23 | You stay out of this, hoss.
|
| 00:33:24 | You masquerading as a gentleman.
|
| 00:33:27 | What weapons do you choose?
|
| 00:33:29 | Choose your fists, little joe, or your guns.
|
| 00:33:31 | No, I'll take care of you on your own terms.
|
| 00:33:34 | You choose the weapons.
|
| 00:33:36 | Very well.
|
| 00:33:37 | We will fight thecode duelo with rapiers.
|
| 00:33:41 | Pick the longest one.
|
| 00:36:48 | En guard!
|
| 00:36:50 | Engage.
|
| 00:37:06 | Stick him, stick him, little joe!
|
| 00:37:19 | Let's not quit now.
|
| 00:37:22 | I don't get a chance
to do this very often.
|
| 00:37:47 | Oh!
|
| 00:37:54 | Ooh!
|
| 00:37:57 | I guess I should have used these in the first
place.
|
| 00:38:00 | Shoot, little joe, I knew you could
whip him all the time anyhow.
|
| 00:38:03 | You'd better let him go before you lose a
tree.
|
| 00:38:10 | You still ain't solved
your shotgun wedding problem yet, little
joe.
|
| 00:38:18 | I was praying for you all the time.
|
| 00:38:21 | That's nice.
|
| 00:38:23 | How can you be so cold to me
when you have fought for me and won?
|
| 00:38:28 | I love you.
|
| 00:38:29 | We will have a fine, big wedding.
|
| 00:38:31 | Look, cayetana, he's the one that loves you.
|
| 00:38:34 | Little Joe: He's the one that wants to marry
you.
|
| 00:38:39 | Then you will not marry with me?
|
| 00:38:41 | No, I do not wish to marry with you,
and when I do decide to get married,
I'd like to do the asking.
|
| 00:38:47 | You brute! bully!
|
| 00:38:49 | You have nearly killed
the only man I have ever loved!
|
| 00:38:55 | Oh, forgive me, my darling.
|
| 00:38:57 | I was only trying to test your love.
|
| 00:38:59 | Eduardo: After we are married,
you will not want to do such a thing, my
dear.
|
| 00:39:03 | Nor will you have the opportunity.
|
| 00:39:06 | You will be married as soon as we return
home, huh?
|
| 00:39:11 | Si, papa.
|
| 00:39:15 | (contented growl)
(bellowing)
(guitar chords)
(bird whistling)
Valiente.
|
| 00:39:42 | Oye, es la chotacabras.
|
| 00:39:44 | Donde esta nuestro hijo?
|
| 00:39:46 | Ay, san jose protegelo!
|
| 00:39:49 | What's the matter with your wife?
|
| 00:39:51 | She have heard thechotacabras.
|
| 00:39:53 | You know,chotacabras is those birds--
--
..
|
| 00:39:59 | Whippoorwill?
|
| 00:39:59 | Whippoorwill, that's right.
|
| 00:40:00 | You know, those birds, they are verymala
suerte.
|
| 00:40:04 | That means bad luck.
|
| 00:40:06 | That's why she is worried
that epiphanio didn't return back from creek.
|
| 00:40:10 | Don't you worry about epiphanio.
|
| 00:40:12 | That bull ain't gonna let nothing happen
to that boy.
|
| 00:40:15 | You know, he has been gone a long time, hoss.
|
| 00:40:18 | Maybe I'd better have a look.
|
| 00:40:26 | What was that that esmeralda called that
whippoorwill?
|
| 00:40:30 | Chotacabras, señor.
|
| 00:40:32 | That means in spanish goat sucker
because those bad birds,
they steal all the milk from the goats.
|
| 00:40:40 | ..
|
| 00:40:41 | I don't believe a goat would stand still
for it.
|
| 00:40:44 | It is true, señor.
|
| 00:40:46 | I have seen with my own eye.
|
| 00:40:47 | The lot of goats come back from pasture--
no milk.
|
| 00:40:52 | That don't prove nothing.
|
| 00:40:54 | Sure it proves! why not?
|
| 00:40:58 | Get your guns and come on!
|
| 00:40:59 | Madre de dios, que tal?
|
| 00:41:00 | The boy's gone, so's the bull.
|
| 00:41:02 | Hey, that boy wouldn't run off
with that bull again, would he?
|
| 00:41:05 | The tracks lead away from the creek.
|
| 00:41:06 | They're mixed with moccasin tracks.
|
| 00:41:08 | Moccasin tracks?
|
| 00:41:10 | Calmate, mujer, calmate!
|
| 00:41:15 | El toro! el toro!
|
| 00:41:18 | Epiphanio: El toro!
|
| 00:41:20 | (bellows)
You can see he does not want to go.
|
| 00:41:27 | When he wants to go, he'll go!
|
| 00:41:28 | Our people are hungry.
|
| 00:41:30 | Why we not kill him here?
|
| 00:41:32 | It shall be done.
|
| 00:41:35 | No!
|
| 00:41:35 | You would rather die in place of bull?
|
| 00:41:38 | Yes, yes, kill me, but don't killel rojo
grande.
|
| 00:41:42 | Please kill me!
|
| 00:41:43 | You sure that is what you want?
|
| 00:41:44 | Yes! you promised not to killel toro.
|
| 00:41:47 | So be it.
|
| 00:41:57 | You are very brave for one so young.
|
| 00:42:00 | Why?
|
| 00:42:02 | From my father.
|
| 00:42:03 | His name means "brave"-- valiente.
|
| 00:42:05 | What is your name?
|
| 00:42:07 | Epiphanio.
|
| 00:42:08 | Why?
|
| 00:42:09 | I was born on the twelfth night,
the night that the wise man saw the star
in the sky.
|
| 00:42:14 | Then he knew the lord jesus was born.
|
| 00:42:16 | The one they nailed to a tree?
|
| 00:42:19 | On the cross.
|
| 00:42:20 | I have heard the story.
|
| 00:42:21 | You have the heart of a true warrior, little
one.
|
| 00:42:45 | Now we are blood brothers.
|
| 00:42:48 | All right, hold it!
|
| 00:42:51 | All right, what's going on here?
|
| 00:42:53 | Epiphanio, you're bleeding!
|
| 00:42:54 | Me and chief-- blood brothers!
|
| 00:42:57 | Are these your people?
|
| 00:42:58 | Yes.
|
| 00:42:59 | Take your bull.
|
| 00:43:01 | Go in peace, and always be brave.
|
| 00:43:04 | Wananachee!
|
| 00:43:12 | What are you standing there for?
|
| 00:43:14 | We gotta takeel rojoback.
|
| 00:47:32 | ♪ Que cantaba en aquella lima ♪
|
| 00:47:35 | ♪ y anda dile que no cante ♪
|
| 00:47:38 | ♪
|
| 00:47:40 | so you go with the bull, eh?
|
| 00:47:44 | Si, patron.
|
| 00:47:45 | I take care of himgood.
|
| 00:47:47 | Well, you boys got a little more
than you bargained for, didn't you?
|
| 00:47:53 | Padded wagon, too.
|
| 00:47:55 | What did you have to pay for that?
|
| 00:47:58 | Just $500, pa.
|
| 00:48:00 | Oh, just $500.
|
| 00:48:02 | Well, pa, you can't hardly expect
a bull like big red there
to go any way except first class, can you?
|
| 00:48:08 | Oh, no.
|
| 00:48:09 | No, he's right, pa.
|
| 00:48:09 | I mean, you know, I think
it's a cheap price, considering.
|
| 00:48:13 | Considering what?
|
| 00:48:15 | (donkey braying)
(guitar music)
♪ Que cantaba en aquella lima ♪
|
| 00:48:24 | (braying)
♪ Y anda dile que no cante ♪
|
| 00:48:28 | ♪
|
| 00:48:32 | ♪ que bonito pajarito ♪
|
| 00:48:37 | ♪ que cantaba en aquella higuera ♪
|
| 00:48:43 | ♪ y anda dile que no cante ♪
|
| 00:48:45 | ♪
|
| 00:48:51 | buenos dias, señor .
|
| 00:48:53 | I am your obedientserviente.
|
| 00:48:58 | Who are these people?
|
| 00:48:59 | Well, tell him who they are, little joe.
|
| 00:49:04 | You tell him.
|
| 00:49:05 | Well, one of you tell me.
|
| 00:49:07 | They are mama and papa.
|
| 00:49:12 | We couldn't separate the boy
from his mama and papa.
|
| 00:49:15 | And pa, his mama's the best dang cook you
ever seen.
|
| 00:49:22 | .. we certainly have
enough room for them.
|
| 00:49:29 | Welcome.
|
| 00:49:30 | Ben: welcome!
|
| 00:49:31 | Ay, chihuahua, te lo di que era muy buen
patron.
|
| 00:49:33 | Anda, llevate la guitarra pronto.
|
| 00:49:36 | A trabajar, a trabajar, pronto.
|
| 00:49:39 | Well, adam you thought
these boys would have a lot of trouble
bringing that bull up here, eh?
|
| 00:49:44 | I guess I was wrong, pa.
|
| 00:49:45 | You sure you didn't have any trouble?
|
| 00:49:48 | Not a bit.
|
| 00:49:49 | Well, a little bit.
|
| 00:49:50 | Like when big red almost got cut up
into steaks by those indians.
|
| 00:49:53 | Indians?
|
| 00:49:54 | Yeah, but that wouldn't have happened
except little joe was busy fighting a duel.
|
| 00:49:57 | Duel?
|
| 00:49:57 | Otherwise, I'd have had to get married.
|
| 00:49:59 | Married?
|
| 00:49:59 | That was right after hoss fought the bear.
|
| 00:50:01 | Bear? oh, that wasn't nothing.
|
| 00:50:02 | You ought to see the way little joe gunned
down
them two bushwhackers that tried to steal
our $15,000.
|
| 00:50:06 | Now just a minute, who are you trying to
kid?
|
| 00:50:09 | Ben: it's certainly a lot of bull.
|
| 00:50:11 | (sighs)
(bull bellows)
Yes sir, it sure is.
|
| 00:50:16 | Captioning sponsored byMTV TELEVISION NETWORKS
Captioned byMedia Access Group at WGBH access.wgbh.org
we don't need
you.
|
| 00:51:03 | Stop her, somebody. don't let her see this.
|
| 00:51:06 | (cries out)
(screams)
Why?
|
| 00:51:25 | In the name of decency, mrs. buford, why?
|
| 00:51:29 | Decency?
|
| 00:51:29 | That girl's as guilty as her father and her
brother were.
|
| 00:51:44 | Captioning Sponsored by MTV Networks
Allergies put me in a fog.
|
| 00:53:20 | Now I'm claritin clear.
|
| 00:53:21 | Claritin works hard torelieve my worst symptoms
..
|
| 00:53:25 | ...So I stay as alert and focused
as someone without allergies.
|
| 00:53:27 | For me, claritin is theperfect allergy medicine.
|
| 00:53:30 | I only live claritin clear
how is she?
|
| 00:57:00 | She's resting-- she's in deep shock.
|
| 00:57:02 | I believe I could have made that diagnosis.
|
| 00:57:06 | Don't take your moral indignity out on me,
ben.
|
| 00:57:09 | I don't mean to, paul.
|
| 00:57:10 | Just when I think of people like that mrs.
|
| 00:57:11 | ..
|
| 00:57:14 | Give her these, one every four hours.
|
| 00:57:16 | The only thing else I can prescribe for her
is time.
|
| 00:57:20 | How about prescribing a little kindness and
affection?
|
| 00:57:24 | The kindest thing that could happen to leta
malvet
is for her to get out of virginia city
as soon as possible.
|
| 00:57:30 | Give the people a chance to forget
about the two men her father and brother
murdered.
|
| 00:57:32 | But when she leaves, she ought to go of her
own free will--
not because somebody threw rocks at her and
drove her out.
|
| 00:57:38 | You may be right, ben.
|
| 00:57:40 | Good-bye.
|
